EDMOND ZUWANIE HILSEN OG VELKOMMEN
SKUDT HÆNGT
NOTER
Hun ville ikke sige sin mands navn. End ikke skrive det.
Hun ved, at man ikke nævner de dødes navn.
Zuwanie har myrdet den halve by. Kan det blive værre?
Zuwanie kunne myrde resten.
Nej. Kun os, sagde de.
Xola har ret, Philippe.
Du har gjort det godt, men det er kun os.
Jeg fører ordet.
De er kuer.
Vil I se ligene?
XOLA NUI
Der kommer nogen!
Alt i orden.
Læreren siger goddag.
FN opstod af det håb, som overlevede verdenskrigen...
TOLKEN
Ikke alene krænker det demokratiets principper,
det er også indgriben i en selvstændig stats anliggender.
Vi står i dag midt i en rivende forandring
af menneskehedens anliggender.
Teknologien ændrer vores verden
på måder, som ingen kunne forudse,
da FN-Pagten blev underskrevet.
Vær venlig at tage jakken af.
- Næste. - Frue?
Hvabehar?
Læg den i skuffen.
Pokkers.
Fred, sikkerhed og frihed
er ikke handelsvarer på linje med land, olie og guld,
som en stat kan opnå på en anden stats bekostning.
Informér straks Formanden.
Få turisterne ud og få fat i premierministeren.
Skønt globaliseringen har gavnet dele af kloden...
Skønt der i dag er 191 lande repræsenteret,
hvilket er 140 flere end i 1945,
lærer De kun at sige "fred" på de seks hovedsprog.
- Får vi en FN-nål? - Følg venligst med.
Vi holder et kvarters pause nu.
De får mere at vide senere.
Vi kan ikke bruge trappen.
- Jeg kender en genvej. - Har du tegnet bygningen?
- Jeg farer vild hver dag. - Silvia?
Jeg er straks tilbage.
- Hvad er det? - Mine fløjter.
Jeg kan ikke slæbe dem med rundt.
Hvis jeg siger god for det der, bliver jeg begravet i ting.
Jeg havde en godbid. "Pie in the sky."
- Det er ligesom "Castles in Spain". - Ja. Les chateaux en Espagne.
Hold Dem fra dørene. Vi lukker op, når der er fri bane.
De delegeredes indgang er sikret.
De delegeredes opholdssal er sikret.
Gæstevestibulen er sikret.
Sikrede er nu på amerikansk jord.
Skal vi snuppe en sandwich på Oz?
- Jeg skal hente mine ting. - Merde, hvor længe mon det varer?
UDGANG
VIRKER IKKE
Det er hos Keller. Vi er ude at more os, så læg en besked.
Silvia? Rudy troede, at han havde en fløjtelektion i dag.
Ringer du, når du kommer hjem?
JEG HØRTE NOGET I DAG.
JEG ER UROLIG FOR DIG. HVOR ER DU?
- De laver faktisk nye modeller. - Ja, det ved jeg.
Portugisisk.
Hr. Formand, mine damer og herrer.
Situationen i Matobo er blevet kritisk.
Nu, hvor Ajene Xola skjuler sig, og Kuman-Kuman er i eksil,
har Edmond Zuwanie få hindringer på hjemmefronten,
når han udfører etnisk udrensning.
Sikkerhedsrådet må presse på for, at han straks henvises
til den internationale straffedomstol i Haag.
Miss Broome.
Jonathan Williams, rådgiver for ambassadør Harris. Har De tid?
- Hvilket sprog? - Matobos ambassadør. Han taler ku.
- Ku? - De taler da sproget, ikke?
Lad os slå en ting fast.
USA anerkender måske ikke den internationale straffedomstol.
Men vi godkender bestemt heller ikke præsident Zuwanies metoder.
Dr. Zuwanie er underviser.
Han er... vores lærer.
Men hans modstandere begår konstant overgreb.
Kuman-Kumans og Ajene Xolas partisaner er blevet...
...terrorister.
Det franske forslag er et problem for os begge.
- Sikke en kattepine. - Ikke nødvendigvis.
Dr. Zuwanie behøver ikke at møde op ved den internationale domstol.
Ikke, hvis han var et andet sted.
- Forlanger De, at han går af? - Hør her.
Hvis han frivilligt går af, bliver det franske forslag afvist.
De kan selv fortælle ham det.
Han kommer på fredag
for at udøve sin ret til at tale til Generalforsamlingen.
Han vil bekendtgøre et nyt program for demokratisk reform.
Så kan det være, at Deres kattepine forsvinder.
Det stopper her.
Læreren slipper ikke levende ud af salen.
"Læreren slipper ikke levende ud af salen."
Ordret.
- Hvilket sprog blev det sagt på? - Ku.
Det er en matobansk dialekt, som tales i det sydlige Afrika.
- Så De nogen? - Nej, men jeg tror, at de så mig.
Hvorfor sagde De det ikke i går?
Dengang sagde det mig ikke noget.
- Jeg vidste ikke, hvad det betød. - Og det gør De nu?
Jeg hørte noget i dag.
Jeg ved ikke, om jeg må referere det.
- Det var et lukket... - De må sige det.
Sådan som De skulle have gjort i aftes.
Jeg tror, at De talte om Edmond Zuwanie.
Han har i sinde at komme og tale til Generalforsamlingen.
Kan du se hende?
Tænd lyset.
Tilkald Secret Service.
Det her har du sikkert savnet. Velkommen tilbage.
Vær venlig ikke at røre ved premierministeren.
Vær venlig at træde tilbage.
Woods.
Her er de første demonstranter.
De protesterer mod Edmond Zuwanies besøg.
Det er ikke kun hans politiske fremtid,
der afhænger af hans tale til generalforsamlingen.
Dr. Zuwanie anklages for folkedrab.
Han ventes at hævde, at han bekæmper terrorisme,
og at det ikke er overgreb, som Sikkerhedsrådet hævder.
- Secret Service. - Øjeblik.
Vi arbejder for Diplomatbeskyttelsen.
- Det er et statsligt organ. - Dot.
De er på internationalt område. De må vente på en eskorte.
Zuwanie lander kl. 8.45.
Der bliver ingen officiel modtagelse og ingen rundvisninger.
Når han forlader podiet, skal han straks forlade landet.
Medmindre FN aflyser besøget.
Så kan Tobin og jeg vende tilbage til vigtigere opgaver.
Det afgør Formanden. Vi foretager en trusselsvurdering.
- Hvorfor kommer han? - For at tale.
Han vil undgå at komme for Straffedomstolen.
Sikkerhedsrådet overvejer, om han skal anklages for folkedrab,
så han kommer for at tale om frie valg og reform
og håber på, at det hjælper.
Han aflyser ikke det møde.
Fortæl mig om tolken.
Hun er født her, men har boet i Afrika og Europa.
Hun studerede musik i Johannesburg
og lingvistik i Sorbonne og flere europæiske lande.
Forældre?
Britisk mor, hvid afrikansk far. Flyttede hertil for fem år siden.
Hun var lige, hvad man søgte.
- Hun er FN. - Kan hun lave mad?
Hvad andet ved vi?
Er hun gift?
Har hun børn? Er hun medlem af nogle foreninger?
Er hun registreret som vælger?
Demokrat? Republikaner?
Hvilken tro tilhører hun?
Hvem er hun?
Silvia.
"Secret Services Diplomatbeskyttelse."
Vi beskytter besøgende statsoverhoveder.
- Jeg mindes ikke at have set dig. - Vi skal have anonyme ansigter.
- Er hun på vagt? - Ja, frøken.
Hvorfor skal I politifolk altid lyde så officielle?
Jeg fokuserer ikke på ansigter.
Men du lytter til stemmer.
Kan du genkende stemmen?
Jeg ville nok sige ja, men det var kun en hvisken.
Hvisken skjuler stemmens karakter.
Men du gransker vel ansigter.
- Jeg er jo ikke diplomat. - Det ved jeg.
Hvorfor var du deroppe så sent?
Vi blev evakueret. Jeg skulle hente nogle ting bagefter.
Og tilfældigvis talte nogle fyre om et attentat
på et sprog, som kun få forstår, i en sal fuld af mikrofoner.
Tror du, jeg lyver?
Hvorfor skulle jeg opdigte en trussel?
- Det gør folk tit. - Ikke jeg.
- Nogle holder af opmærksomhed. - Ikke jeg.
- Måske vil du skræmme Zuwanie. - Jeg lyver ikke.
- Hvad synes du om ham? - Jeg bryder mig ikke om ham.
- Så du ham gerne død? - Jeg så ham gerne afsat.
- Det er det samme. - Nej.
Hvis jeg oversatte "afsat" med "død", ville jeg straks blive fyret.
- De lever af at lege med ordene. - Jeg leger ikke med ord.
Det gør De da nu.
Hvis jeg havde ønsket ham død, ville jeg ikke have meldt det.
- Det er ikke derfor, jeg er her. - Her?
Her i FN, i stedet for at stå et sted med en maskinpistol.
- Tror du på diplomatiet? - Jeg tror på det her.
- Jeg tror på det, FN vil opnå. - Så har du haft et drøjt år.
Hør her.
Jeg er bange, og min beskytter tror mig ikke.
Du virker ikke bange.
Folk tackler frygt forskelligt, Mr. Keller.
Nogle bliver rene komikere. Du kender mig slet ikke.
Måske skulle jeg finde en anden, der var bedre egnet som livvagt.
Jeg er ikke din livvagt.
Jeg skal beskytte den truede mand, hvis der altså er en trussel.
Jeg skal bare afhøre dig.
Så du skal slet ikke beskytte mig?
Nej.
Vi hyggede os ellers.
- Hvad tror du? - Hun lyver.
SECRET SERVICE NEW YORK-AFDELING
Agent Keller? Agent Lewis og agent King fra FBI.
Vi er udlånt.
Så de skal returneres i samme stand, ellers får vi ikke panten tilbage.
- Keller. - Woods.
- Er du parat til at begynde igen? - Jeg har det fint, når jeg arbejder.
- Er det en troværdig trussel? - Det bør vi antage.
Så populære, som vi er ude i verden,
går det ikke, at en udenlandsk leder bliver nakket her.
Især ikke en, vi ikke bryder os om.
Så du skal vide, at NSA, CIA, FBI,
alle står til din disposition, bare du holder den galning i live.
Woods.
Zuwanies sikkerhedschef er her. Han vil mødes med os.
Vi skal først til Washington.
- Han er hvid, hollandsk lejesoldat. - Han kommer til at vente.
Zuwanie var engang en god mand.
Det er ikke usædvanligt dernede.
De begynder som befriere, og kort efter er de korrupte tyranner.
Han befriede landet fra et af verdens mest korrupte styrer.
Han gav folket håb og blev en helt. Nu kalder man ham noget helt andet.
- Han er vild med sin pistol. - Han har den med sig.
Han ved, han ikke bliver visiteret.
Hvem er hans fjender?
Ud over sine ofres familier? De to herrer her.
Modstandere, som vil have hans job.
Til højre Ajene Xola.
Lægesøn, uddannet i Paris, oprindelig pacifist.
- Gælder det ikke dem alle? - Han holdt længere end de fleste.
- Og den anden? - Han er altid i avisen.
Han har et dobbeltnavn. Kuman-Kuman.
Han siger, at Zuwanie er vanvittig, og at FN ikke gør nok.
Han lever i eksil i Brooklyn.
En socialist og en kapitalist, som begge nyder opbakning.
Begge ser gerne Zuwanie afsat.
- Afsat? - Død.
Men ikke bare død.
Død for øjnene af 191 delegerede og alverdens tv-kameraer.
- Død for øjnene af hele verden. - Så død behøver ingen at være.
Det er spild af skattepenge.
Det er fup.
- Er det tolken? - Find alt, hvad CIA har på hende.
Du ved, hvad du skal gøre.
Philippe. Det er det eneste nummer, jeg har.
Jeg må tale med dig.
Er du stadig...
...udenlands?
Kan du ringe?
Jeg vil spørge om noget.
Nej, lad være at ringe.
Jeg ringer senere.
Hvad skal vi mene om tolken?
Er det noget, hun finder på? Er det indbildning?
Mr. Lud?
- Er hun køn? - Jeg har hendes dossier fra FN.
Dr. Zuwanie aflyser ikke sin tale.
Det afgør Formanden, men De burde overveje det.
- Ms. Broome har matobansk pas. - Hvabehar?
Hun er født her, men opvokset der, så hun har dobbelt statsborgerskab.
Mener De det?
Sort eller hvid?
Nej tak.
- Er hun sort eller hvid? - Hvid.
- Har hun været i løgnedetektor? - Ikke endnu.
Bør De ikke sørge for det?
Davs, mor.
Du er alt for tæt på hende. I er ikke ude på stævnemøde.
Det er hos Keller. Vi er ude at more os, så læg en besked.
Er du der?
Måske har jeg begået en fejl.
Er du der?
Pokkers.
Jeg har sagt, at jeg vender hjem. Han sætter mig af i lufthavnen nu.
Og jeg tænkte... Du behøver ikke at møde mig.
Medmindre du har lyst.
Du har vel ikke udskiftet låsene?
De venter.
Jeg kommer nu.
- Jeg kommer nu. - Fint.
Ms. Broome.
- Er der noget, du vil have? - En hætte.
- Vi deler det. - Hvornår får jeg resultatet?
Med det samme. Du ved vel selv, hvornår du lyver.
Se ligeud og hvil fødderne på gulvet.
Hedder du Silvia Broome?
Miss Broome?
Jeg har fundet frem til noget.
Det kan skyldes en tragisk ulykke.
- Hvabehar? - Hendes forældre havde en farm.
Området vrimlede med oprørere.
Dr. Zuwanie blev nødt til at udlægge landminer.
Hendes forældre og lillesøster kørte ind i en landmine.
- Omkom de? - Alle tre.
- Hvor gammel var hun? - 12-13.
Sådan en oplevelse kan jo vække alle mulige tanker.
Hun har god grund til at ville have Dr. Zuwanie for Straffedomstolen.
Lige et øjeblik.
- Kom nu. - Kontrolspørgsmålene viste stress.
Det samme gør nøglespørgsmålene og de øvrige spørgsmål.
Vi kunne lige så godt spå hende.
Hvordan gik det?
Nils Lud. Dr. Zuwanies sikkerhedschef.
Da du er ved at besvare spørgsmål, kan jeg måske spørge om noget.
Hvor står De politisk, miss Broome?
Jeg er for fred og stille diplomati. Det var derfor, jeg valgte FN.
Du er jo, med al respekt, kun tolk.
Krige er opstået på grund af misfortolkninger.
Hun er tydeligvis presset, men hun lyver ikke nødvendigvis.
Tillykke.
- Du hørte en hvisken, ikke? - Jo.
Ville du kunne genkende stemmen?
Måske.
Hør, har du en bror?
Det gør vel ikke noget, at jeg lige stillede hende et par spørgsmål?
Du kan gå nu. Agent Scott kører dig til FN.
Vær venlig at køre Ms. Broome tilbage til FN.
- Vil det sige, at prøven var... - Resultatløs.
Men jeg vil hellere begå den fejl at tro hende, end ikke at gøre det.
De kan ikke bare udspørge en amerikansk statsborger her.
- Silvia. - Jeg efterlader ikke...
Har du gjort noget galt? FBI har udspurgt mig om dig.
Om du ofte arbejder over eller har ting med på arbejde.
- Hvad sagde du? - At fra en lydteknikers synspunkt,
er du perfekt.
Vi skal have en på ham med de to navne.
- Mo. - Kuman-Kuman.
Melder du dig, eller retter du dig?
- Jeg er fra Brooklyn, så... - Fint.
- Jeg har været på ham i sin tid. - Så er du på igen.
Jeg troede, hun havde øre for den slags.
En hvisken er svær at genkende.
NSA giver hende helt ret.
- Det ved de jo ikke. - Det påstår de.
Nej, ikke NSA. Dem, hun hørte.
Lad dem tro, at hun kan genkende dem.
- Hvad er det, du forlanger? - Der må ikke ske hende noget.
Hold hende under opsyn. Vi har kun tre dage.
Bruger vi hende som lokkemad?
Ring nu bare.
Jeg sender en e-mail. Kan du printe på begge sider?
Jeg har bedt om en liste over det seneste halve års nyankomne.
Fra Zimbabwe, Botswana, Matobo. Vi får stemmeprøver af dem alle.
Så når hun hører stemmen, kan hun genkende den.
- Hun sagde, det var en hvisken. - Hun mener, hun kan kende den.
- Er billedet der? - Det er på vej. Du er på medhør.
Det er et anti-Zuwanie-møde. Taleren er Ajene Xola.
Se på tilskuerne.
Se godt efter.
FRELS MATOBO FRA ZUWANIE
Nogle ledetråde?
Måske en.
Kom herned til Mexico.
Er det dig?
Fortæl mig, hvad en som dig,
der bruger ordet "diplomati" til slå andre i hovedet med,
laver ved et oprørsmøde.
- Det var et fredsmøde. - Jeg gider ikke det her.
Det er rigtigt. Og jeg lyttede bare.
Og bagefter?
- Du stiller det gale spørgsmål. - Og du vil ikke besvare det.
Hvorfor skulle man skrive navnene på alle deltagere bag på?
Det er en dødsliste.
Det spørgsmål, du burde stille, er: "Hvem gav mig det og hvorfor?"
- Hvad tier du om? - Hvad anklager du mig for?
Hvordan har du det helt oprigtigt med Zuwanie?
Han har skuffet mig.
Det er sådan noget, kærester siger.
Hvad med vrede?
Af alle de mennesker, jeg har talt med i denne sag,
er du den, der har den tristeste Zuwanie-historie.
Hans landminer dræbte...
Vi nævner ikke de døde.
Alle, der mister deres kære, ønsker hævn.
Ja, sågar over Gud.
Og i Afrika...
I Matobo mener kuerne, at sorg kun kan afsluttes ved at redde liv.
Hvis nogen myrdes,
afsluttes sørgeåret med et ritual, som kaldes Den Druknende Mand.
Der holdes fest ved floden. Ved daggry sættes morderen i en båd.
Han kastes bagbundet i vandet, så han ikke kan svømme.
Den dræbtes familie kan så vælge at lade ham drukne.
Eller redde ham.
Kuerne mener, at hvis familien lader morderen drukne,
får de deres retfærdighed, men de vil sørge resten af livet.
Men hvis de redder ham og erkender, at livet ikke altid er retfærdigt...
...kan den handling feje sorgen bort.
Hævn er en doven form for sorg.
Hvorfor kigger du væk?
Når jeg ikke vil tale om noget, kalder du det løgn.
Men ikke når du selv gør det.
Det er ikke mig, der skal afhøres.
Det er længe siden.
KODEORD
INGEN NYE BESKEDER
- FBI. - Intel.
- Antiterrorkorpset. - Skarpskytter.
Secret Service.
Nils Lud er Dr. Zuwanies sikkerhedschef.
Skal vi begynde?
- Hvor tæt på kan et køretøj komme? - Ikke tæt nok.
- Der er ingen garage under salen. - Alt afsøges for bomber.
- De må bruge en riffel. - Hvorfra?
Hvordan får han riflen ind?
- Det kan ske på klos hold. - Hvem kommer så tæt på?
En af Zuwanies livvagter?
Vi ville hellere slå ham ihjel hjemme end her, hvor alle ser det.
Det er her allerede.
Våbnet er her allerede.
Hallo?
Hallo, Philippe? Hallo?
Ingen fingeraftryk på døren.
- Er der intet på døren? - Nej.
- Ingen tegn på indbrud. - Så Doug ham ikke?
Nej. En genbo så fyren og ringede til 112.
Vær nu ikke for hård ved ham.
Han må være sprunget fra taget over på nabobygningen.
- Jeg kunne ikke se brandtrappen. - Lad mig få den.
Du klokkede i det.
- Jeg klokkede i det. - Også jeg.
Jeg skal bruge billeder af det der.
- Går det? - Ja, fint.
- Hvem har nøgle til lejligheden? - Ingen.
- Har du ikke en ekstranøgle et sted? - Nej.
- Og ingen anden har... - Nej.
- Døren var ikke brudt op. - Den kan dirkes op.
Ja, men det er ikke sket.
- Hvor har du din nøgle? - I min taske.
- Og du har ikke stillet den fra dig? - Nej.
Jo.
I mit skab.
Få Rory til at tjekke hendes skab og de andre omkring det.
Du sad bare her, da en maskeret fyr vinkede ude på brandtrappen.
Det stemmer.
Dot?
Var der noget særligt ved masken?
Jeg ved ikke, om jeg tør være ærlig over for dig.
Min bror gav mig den.
Jeg har stadig en bror dernede. Simon.
Vi mistede kontakten med hinanden, men vi står hinanden nært.
Står han et sted med en maskinpistol, eller er hans også diplomat?
Han er mere til lister.
Børn på landet finder på alt muligt for at underholde sig.
Jeg læste. Min bror lavede lister.
Sære lister i lasede hæfter.
Datoer for, hvornår mor bandede.
Lande, der havde flere kvinder end mænd.
Sære dyrefakta.
Vidste du, den hyppigste dødsårsag for bævere er faldende træer?
- Ja. - Vel gjorde du ej.
Han havde et hæfte med yndlingsord.
Hypotenuse, dingenot, fabelagtig.
Kan han være indblandet i det her?
Vi er kørt fast, vi to.
Vi er kepéla.
Vi står på hver sin side af floden.
Giv mig en grund til at skifte side.
Hvad lavede du?
Måske så hun mig.
Jeg ved, at hun hørte os.
Jeg ville skræmme hende.
Jeg havde handsker på.
Over hovedet?
De fandt hårl
Vent lidt.
Okay.
Der holder en politibil udenfor. De holder vagt indtil i morgen.
Og derefter?
Vi finder på noget.
Tak.
Min kone blev slået ihjel for to uger siden.
Hun var gået fra mig.
Det havde hun gjort før, men hun vendte altid tilbage.
Hun ville vende tilbage.
Det sagde hun.
Hun var danser.
Det var fyren også.
Eddie.
En fremragende danser.
Men en elendig bilist.
Han kunne kun bremse
ved at drøne bilen ind i en bropille i Santa Fe.
Så denne gang kom hun ikke tilbage.
Men hvis han havde overlevet, og jeg havde haft et valg...
...så havde jeg nok ladet ham drukne.
Jeg havde måske endda holdt hans hoved under vandet.
Det er ikke særlig ku-agtigt.
Hvis der er noget, så bare ring eller gå ned til bilen.
Her er mit mobilnummer.
Det er samme kort.
Godnat.
Lås døren.
Ejeren står midt i en skilsmisse, så vi var heldige.
Vi har helt frit udsyn. Hoveddøren er 50 sekunder herfra.
- Jeg tager første vagt. - Er Lewis og Clark på Kuman?
Lewis og King. Han går snart i seng.
FBI har ret. Han har en fast rutine.
Ring, hvis hun får gæster igen.
Sov sødt, makker.
Det er troen på, at den enkeltes behov
er altafgørende, og med det følger den antagelse,
at menneskerettigheder er afgørende for menneskets lykke og udvikling.
De to ting kan ikke adskilles. De kan kun eksistere...
I får kun et skud. Skyd hjernestammen over.
Så lammes gerningsmanden og kan ikke udløse bomben. Tak.
Hvis I vil råbe gerningsmanden an, så sørg for at være meget tæt på.
Nej, I får kun ét skud.
Det kan være en selvmordsbombe.
Sådan en har vi ikke en profil på.
Vedkommende kan være 9 eller 90, mand eller kvinde.
Det eneste, de har til fælles er, at de ikke er bange for at dø.
Det er enten en fanatiker eller en, der ikke har noget at leve for.
Vi kører i to hold. Chefen giver instrukser undervejs.
Politiets skytter dækker husene. Vores skytter dækker broen.
Der var ingen aftryk på hendes skab, men på de andre.
Nogen har tørret dem af. En pedel eller rengøringsassistent.
Eller en anden tolk.
KUMAN HAR UDSKIFTET LIMOUSINEN MED EN BYBUS
DAGLIG RUTINE: STÅR PÅ VED BERGEN ST.
Hvornår skal vi tage stemmeprøver?
Det gør vi ikke mere.
- Hun siger, at hun ikke kan. - Ikke kan hvad?
Hun troede, hun kunne kende røsten. Men det kan hun alligevel ikke.
Er det så, fordi hun ikke kan, eller fordi hun ikke har hørt noget?
- Han siger vist, han ikke var her. - Ikke ifølge det her.
- Han havde byttet vagt. Com quem? - Jamal.
Jad Jamal. Han bor i Crown Heights.
Goddag, vi er fra Secret Service. Vi vil tale med Jad Jamal.
- Bor han her? - Ikke her. Hos dame.
Har du damens nummer?
Har han mobiltelefon?
Vi kommer tilbage senere. Hvis han kommer, så bed ham ringe.
INGEN NYE BESKEDER
Hallo?
- Hun går ud. - Jeg er på vej.
- Fandens. - Fandens.
Helt ærligtl
Philippe.
Simon er ikke indblandet, vel?
- Hvad nu? - Jeg har gjort noget forfærdeligt.
- Så det er Simon - Nej, hør efter.
Jeg blev kontaktet af en af Kumans folk.
Jeg troede, det var en af hans folk. De ville mødes med Xola.
De sagde, at vi måtte indse, at kun sammen kunne de stoppe Zuwanie.
- Hvad så? - Så jeg arrangerede det.
Men det var en fælde.
Xola er død.
Jeg vidste det.
Jeg vidste, at han var død.
Var min bror der?
Nej, Simon var der ikke. Kun Xola.
Jeg ventede i bilen. Ingen kom ud igen.
- Hvor er min bror? - Jeg ved det ikke.
- Har Kuman ham mon? - Jeg ved det ikke.
Alt er endt i kaos. Hvordan er det gået til?
Forstår du, hvad jeg har gjort? Jeg førte Xola i armene på dem.
- Du vidste det jo ikke. - Tilgiv mig.
- Jeg ville jo bare hjælpe. - Der er intet at tilgive.
Jo.
- Jeg må gå nu. - Philippe.
Hvordan fanden skal jeg beskytte dig, hvis jeg ikke ved, hvor du er?
Du sagde, du ikke beskyttede mig.
Det var før, der dukkede en maskeret mand op på din trappe.
Jeg har agenter herude døgnet rundt.
Hvem mødtes du med i parken?
- Det er privat. - Nej. Hvad hedder han?
Det rager ikke dig.
Var det ham, du sendte en mail, før du meldte truslen?
"Hvor er du? Jeg er urolig for dig."
"Jeg må vide, om du er i live."
Er han da indblandet?
Kommer han med trusler i mit land? Så rager det mig faktisk.
Nej, det har intet med dig at gøre.
Jeg passer på dig.
- Skal du have noget fra kaffebaren? - Endnu en søvnløs nat?
Ellers tak.
Hvordan går det med Kuman?
- Han børster tænder. - Jeg skal tale med ham.
Café Atlantic fra kl. 12-14. Og så massage på Nava Club.
- Kaffe? - Nej tak.
Hun kan heller ikke sove. Hun har tændt sit tv.
Sikkert PBS-kanalen.
- Hvor skal du hen? - Du er her jo.
Nu kan jeg gå hjem og sove.
Medmindre du beder mig blive.
Nej. Tak.
- Tak. - Vi ses i morgen.
FN i New York. Der demonstreres,
fordi præsident Edmond Zuwanie vil tale til Generalforsamlingen.
Eksillederen Kuman-Kuman talte til demonstranterne.
Hvis han bliver snigmyrdet, vinder han troværdighed.
Han behøver ikke at dø.
En næsten snigmyrdet leder vinder stor troværdighed.
Og han kan høste fordelene ved det.
Der er øget beredskab som følge af anonyme trusler...
- Keller. - Undskyld.
Jeg vidste ikke, du skyggede mig.
Så var jeg ikke bare stukket af.
- Fortæl mig, hvad der skete. - Jeg skulle møde nogen.
- Philippe Broullet. - Hvorfor spurgte du så?
Jeg kender hans navn. Jeg ved, at han er fotograf.
- Han måtte bare tale med mig. - Og nu ligger du søvnløs.
- Hvad sagde han? - Hvordan ved du, at jeg...?
Er du derovre?
Du milde.
Han sagde, vi havde mistet en ven.
Han mistede en ven. Jeg mistede en, jeg engang elskede.
Det er længe siden.
Du kan heller ikke sove.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg ringede.
- Hvad gør du, når du er søvnløs? - Holder mig vågen.
Hvorfor nævner I ikke de døde?
Hvad kan der da ske?
Så lægger man dem bag sig.
Det kan man godt, men man skal være rede til det.
Til at komme videre.
Du har haft det forfærdeligt.
Jeg holder mig i gang.
Du har det vel på samme måde, selv om jeg ikke ved alt...
Bliver du der til i morgen tidlig?
Det er næsten morgen.
Ja, jeg bliver her.
Er det i orden, at jeg prøver at tale mig i søvn?
Ja, ja.
Godnat.
Hun kommer forbi dig.
Nej, ikke scooteren. Ikke scooteren.
Åh, gudskelov.
Du kan lige så godt køre mig. Vi skal til Brooklyn.
Hjørnet af Bergen og Nostrand.
Jad Jamal arbejde i tolkelokalet, da den maskerede mand kom.
- Hent ham. - Han er ikke mødt på arbejde.
- Overvåg hans lejlighed. - Doug er der.
Vi har fået immigrantlisterne.
- Det her er helt forkert. - Du kan bare sætte mig af her.
Hun står på hjørnet af Bergen og Nostrand i Brooklyn.
- Hvor er hun? - Vi er på vej.
Hun er her altså nu.
- Hvad laver hun? - Venter på noget.
- Hold da kæft. - Hvad nu?
Pedellen. Jad Jamal.
- Det er ikke ham. - Nej, det er hans bofælle.
Jamals bofælle er lige gået ud.
Han hedder Gamba. Jean Gamba.
- Skal jeg blive her? - Nej, følg efter ham.
- Får vi en ransagningskendelse? - Det ordner Lewis.
- Hvordan går det? - Jeg har noget til dig.
Tusind tak.
Tobin?
- Hvad sker der? - Der er noget helt galt.
- Hvad gør de? - De står der bare.
Vi tager toget.
Slap af!
Vi står faktisk i kø.
Hun steg på bussen med Kuman.
Hvad fanden laver hun?
Hørte jeg mit modersmål?
- Eller tog jeg fejl? - Nej, du har ret. Jeg er matobaner.
En smuk matobaner.
Følg efter bussen, King.
Ved du, hvem jeg er?
Ja.
Du er morder. Du fik Ajene Xola myrdet.
Hvorfor bruger du ikke dit blink?
- Hvem påstår sådan noget ævl? - Hvor er min bror?
Din bror? Jeg aner end ikke, hvem du er.
Du er vist gået helt galt i byen med dine frækheder.
Dine folk arrangerede et møde gennem Philippe Broullet.
- Du kender ham godt. - Nej, hverken nu eller før.
Men nogen vil have, at du skal tro, at jeg slog Ajene Xola ihjel.
- Jeg tror dig ikke. - Det burde du gøre.
- Hvorfor? - Jeg ville gå i forbund med Xola.
Vi gør ikke fremskridt hver for sig.
Han har arbejdernes støtte. Jeg har pengene.
Hvis han er død, er det et tab for os alle. Især for mig.
Vi står af.
Jeg tjekker det bageste værelse.
Åh gud!
Tjek det andet rum.
Okay.
- Skabet. - Jeg tager sengen.
AJENE XOLA TIL GAVN FOR
Keller?
- Der ligger et lig i skabet. - Jamal?
Ja, jeg melder det. Hvordan kan du se noget herinde?
Vent!
Hvorfor bruge petroleumslamper?
Det er frækt.
- Hvad laver du så langt hjemmefra? - Jeg arbejder. Og håber.
- Det er ligesom mig. - Næppe.
Hvem arbejder du for?
Jeg er tolk ved FN.
Det er typisk FN. Lag af sprog, som intet betyder.
- Foretrækker du krig? - Nej, forretninger.
Vi har problemer, gutter.
Nej, vi har problemer. Vi sidder i bus 133 med Mohammad.
Og Silvia Broome. Og Kuman-Kuman.
- Hvabehar? - Er I alle i samme bus?
Med objektet.
Stå af og få Silvia Broome med af.
Det går ikke. Vi kører.
Har bofællen noget med?
- Har han noget med, Doug? - En taske.
- Hvor er den? - Han har den i skødet.
- Åh nej. - Kan I nå hen til ham?
Ikke uden at blive afsløret.
Trods alle flagene på First Avenue findes der ingen nationer mere.
Kun internationale selskaber. Det er det, vi er.
Jeg tror, du tager fejl.
Du er ung. Jeg er mere lagret.
Hvad hedder din bror?
Simon. Simon Broome.
- Nu stopper vi. - Det var modigt at møde op her.
Jeg skal forhøre mig om ham.
Men husk, jeg er ikke din brors vogter?
Tak.
Sig noget. Hvad sker der?
Vi stoppede. Hun står af.
- Hvad sker der? - Mit objekt står også af.
Hvad sker der? Har han tasken med?
Han har tasken. Men han så mig vist.
Jeg tager ham.
- Kuman? - Han bliver i bussen.
Sæt dig ind.
Flyt dig.
- Jeg tager Gamba. - Jeg bliver hos Kuman.
Nej, få alle ud af bussen nul
- Doug! - Mohammad?
- Fyren glemte sin frokost. - Åh nej!
Jeg står på Nostrand Avenue,
- som er åstedet for et uhyrligt blodbad.
De hjælper ofrene i dette terrorangreb.
Det ligner det, vi kender fra Mellemøsten.
Der verserer ubekræftede forlydender om,
at oprørslederen Kuman-Kuman var med bussen.
- Er du uskadt? - Ja.
Doug?
Ron Ferguson, Nostrand Avenue i Brooklyn.
Klokken ti i morges...
Vi er uskadt, chef.
Volden har nu sneget sig ind i hjertet af New York City.
- Der er 17 dræbte... - Al Qaeda menes at stå bag...
Han var Zuwanies mulige afløser.
Tunneler og broer er spærret i mindst 12 timer.
Ajene Xola menes at stå bag.
Zuwanie har stadig i sinde at tale i FN.
Hvad skulle du på den bus?
Tak, fordi du har kørt mig hjem.
Hør!
Jeg mistede en kollega. En knægt.
- Hvor godt kender du Kuman? - Jeg har aldrig mødt ham før.
Du tror, at du taler sandt, hvis dine løgne ikke bliver afsløret.
- Jeg bad ham om hjælp. - Til hvad?
Hvis jeg siger det, kan nogen komme til skade.
Kan nogen komme til skade? Alle de buspassagerer er døde!
Nogen kan komme til skade! En, du kender?
En, som er indblandet i det her? Hvorfor forlod du Afrika?
- Det har jeg jo sagt. - Nej. Hvorfor kom du herop?
- Hold op. - For fanden da!
- Hold op med at råbe. - Hold op med at lyve.
- Jeg lyver ikke. - Hold op!
Jeg var bare med bussen. Jeg kan ikke tænke i den larm.
Det er ikke mig.
Pladder.
- Det er ikke mig. - Det er dig.
Jeg ved det, fordi jeg kører dig hjem
og overvåger dig med kikkerten og alt mulig andet, jeg ikke behøver.
Det var dengang.
Men ikke mere.
Efter fredsmarcherne, efter mine forældre blev dræbt,
så kom riflerne frem.
Det var den eneste måde at få folk til at lytte på.
Jeg skød en dreng, der kun levede for de penge, han fik for at skyde mig.
Jeg skød ham i hovedet for at stoppe ham.
Så rakte jeg riflen til min bror og sagde: "Jeg er færdig."
Jeg gik min vej, mens han råbte: "Du er en kujon!"
"Vores forældre er døde. Zuwanie lever."
Min bror, som tidligere ikke kunne gøre en flue...
Det var det sidste, han sagde til mig.
Min eneste kontakt med ham er når jeg sender notesbøger.
Jeg ved, at han er i live.
Men i hans øjne er jeg død.
Jeg løj, fordi jeg var bange.
Jeg var bange for, at han var indblandet i det.
Jeg løj for alt og alle, ellers var jeg ikke kommet ind ved FN.
Og det er det eneste sted, der kan ændre på alt dette.
Og jeg løj om Ajene Xola, fordi jeg elskede ham. Engang.
Indtil min hudfarve blev et problem.
Hudfarvens politik.
Jeg forlod Afrika uden noget. Uden bror, familie og elsker.
Kun troen på, at ord og medfølelse rækker længere.
Selv om det går langsommere end med våben.
Hvor skal du hen?
Du har blod i hele ansigtet.
Man kan ikke sige den slags med blod i ansigtet.
VORES KAMP FOR FRIHED ER EN KAMP FOR FRED
Det er netop derfor, at Dr. Zuwanie skal have lov at tale.
Denne terrorhandling var rettet mod jer...
...og i selve hjertet af FN.
- Det kan jeg ikke høre på. - Lad dem ikke true jer.
Eller Dr. Zuwanie.
Jeg kan ikke udtale mig.
- Hvor skal vi hen? - Badeværelset.
Keller.
Lad mig få det her, når I er færdige.
Efterlod han et brev?
Har du læst det?
Ja, selvfølgelig har du det.
Vil du ikke nok læse det for mig?
"Kære Silvia, der var noget, jeg ville sige, men jeg gjorde det ikke."
"Jeg ville gerne, men jeg kunne ikke få ordene frem."
"Jeg sagde, at jeg ikke ved, hvor Simon er. Det var løgn."
"Han var med den dag. Han blev skudt af en dreng."
"Jeg var en kujon ikke at sige det. Simon var modigere end jeg."
"Du er modigere end jeg. Undskyld."
Det gør mig ondt.
Det sidste var mine ord.
Jeg har det, som mine venner må have det, når de vil trøste mig.
- Det er helt i orden. - Det siger jeg også altid.
Det her lå sammen med brevet.
Det eneste, jeg ville...
...udover at få hende tilbage, var at få lov at være i fred.
BEKRÆFTET AF VIDNER
SKUDT HÆNGT
SLÅET MED KØLLER
HÆNGT AF POLITIET
SKUDT
DOLKET IHJEL
BEKRÆFTET DØD
Du skal ikke græde.
- Du skal ikke græde. - Jeg græder ikke.
- Græd ikke. - Jeg græder ikke.
Jeg er her jo, og jeg lover, at jeg bliver hos dig.
Jeg skal nok tage mig af dig.
INTERESSANTE ORD
Vi passer på hinanden.
Jeg passer på dig.
JOEL BROOME, MARY BROOME DRÆBT AF LANDMINE
ALEXANDRA BROOME, DRÆBT AF LANDMINE
Lov mig det.
Det lover jeg.
SIMON BROOME, SKUDT
Det lover jeg.
SILVIA BROO...
HÅR FRA AFDØDE
EN BEFRIERS LIV AF EDMOND ZUWANIE
30. SEP 2007 UBEGRÆNSET ADGANG
Xola er død. Kuman er død.
Hvem arbejder du for?
- Rør det ikke. - De bliver din død en dag.
Russell!
Hov!
Hvad fanden sker der?
Silvia!
Keller!
Hun er her ikke. Se efter på taget.
Jay?
- Hvad har du fundet ud af? - Der er noget på hendes kreditkort.
Han hed Jean Gamba. Det er bombemanden.
- Og snigskytten? - Det ville være rart.
Men jeg tvivler. Han ville skyde hende.
- Hvad skete der? - Jeg skød ham.
Trist. Han kunne have fortalt os en del.
- Og miss Broome? - Forsvundet.
- Skød han hende? - Hun var væk, før han kom.
- Må jeg se mig om deroppe? - Dino.
Vis Mr. Lud op til lejligheden.
- Få politiet til at rykke... - Keller? Gå hjem i seng.
- Jeg venter på hende. - Niks.
Jeg får brug for dig i morgen. Kør ham hjem, Woods.
- Kør en gang rundt om karreen. - Jay sagde, du skulle køres hjem.
Sæt der var to fyre. Eller tre. Sætter vi bare fælden og stikker af?
De er hverken vores familie eller venner.
Det har du selv sagt.
Tab er og bliver tab. Jeg vil ikke miste flere.
Vi kører en gang rundt, så kører jeg dig hjem.
Hallo? Er du der?
Jeg har det fint, men jeg...
Jeg kan ikke tale med dig.
Du havde ret. Min bror... min bror havde ret.
Det tager for lang tid, Tobin. Jeg tager hjem.
Keller.
De numre, som stod på Jamals køkkenvæg.
De er til Ray's Pizza, sexlinjer, en isenkram og en udenlandsk mobil.
Spor den udenlandske mobil.
Keller, det er Mo. Hun har booket flybillet over nettet.
Tjek alle fly til Sydafrika fra JFK, LaGuardia og Newark.
Og hvis jeg finder hende?
Så lad mig tale med hende.
Så er han her.
REPUBLIKKEN MATOBO
Er det ham?
Bil to.
Keller, mobilen tilhører Jean Gamba.
- Er der tidspunkter på opkaldene? - Ja.
I forgårs. KI. 15.30. Er der noget?
- I forgårs kl. 15.30? - Ja.
Få Lewis til at ringe til det.
- Lewis. - Jeg mener Clark.
- Kingl Og han ringer nu. - Lokal 647.
Hvem ringede han til, da han var stået af bussen?
King her. Det er Matobos ambassade. Et lokalnummer.
- Lud? - Nej, en fyr ved navn Marcus Matu.
Få sat et ansigt på det navn.
Hun er booket til kl. 9 fra JFK.
- Jeg er der snart. - Ring ude fra gaten.
Der er flere skyskrabere, end jeg husker.
Der sker meget på 23 år, Dr. Zuwanie.
Alt falmer.
Begæret falmer.
- Hvor er 2nd Avenue? - På den anden side af broen.
De havde pyntet broen.
Sidste gang jeg var her, havde de pyntet broen med blomster.
- Flyet afgår fra Gate 1. - Tak.
- Hun har ikke tjekket ind endnu. - Sig til, når folk går om bord.
Kan vi lade dem vente i et sikret lokale?
Det bestemmer han jo.
Der var parade her på 2nd Avenue.
Der var en snestorm af konfetti.
Morder!
Det her er 2nd Avenue.
- Er du på ambassaden? - Ja, men han er væk.
- Ingen ved, hvor han er. - Jo, de vil bare ikke sige det.
Fik I et billede af ham?
Gå ind og fax det til FN's sikkerhedsfolk.
Tag hen på hans bopæl.
Jeg har otte minutter.
Bliv hos ham.
Agent Keller!
Han er her. Jeg har lige set ham. Rundsend den beskrivelse.
49... 42.
Næste.
Videre.
Der har vi det.
Værsgo.
Lydprøve, tak.
British Airways 178 til Johannesburg skal til at lukke dørene.
Skynd Dem straks ud til gaten.
Tak. Lydprøve.
Generalforsamlingen skal nu høre Republikken Matobos præsident.
På vegne af Generalforsamlingen
har jeg den ære at byde velkommen
til Hans Excellence Edmond Zuwanie, Republikken Matobos præsident.
Han taler nu til Generalforsamlingen.
Hr. Formand. Hr. Generalsekretær.
Mit elskede land er hårdt trængt.
Som De så i Brooklyn forleden,
skyr terroristerne i mit land ingen midler.
Hvordan skal jeg forsvare mit land mod sådanne fjender?
- Jeg har slået hårdt ned på dem. - King her.
- Det er nødvendigt. - Matu er her ikke.
Du sagde, at man ikke har en profil på selvmordsbombere.
Terrorismens onder...
Din mor og søster får checken på mandag.
- Det er ikke en lejlighed. - Flot klaret.
Det er et AIDS-hospice.
- Øjeblikkelig vold... - Jeg tror, det er fup.
Jeg har været tvunget til det.
Min regering har et håb og et mål.
- At dæmme op for volden... - Få ham væk fra talerstolen.
- Vi må danne... - Af sted!
Jeg vil tale færdig!
Løb!
Han er uskadt.
- Jeg tjekker korridoren. - Hvor er Keller?
Stands!
Utroligt. Gudskelov jeg kiggede op.
- Han er fra vores ambassade. - Læg våbnet væk.
Dr. Zuwanie.
Jeg kan huske, sidst De var her.
- Benyt udgangen mod 42nd Street. - Der var nær sket et attentat.
Gå videre.
Vi så Dem i fjernsynet derhjemme.
Min familie. Alle familier. De var lige så populær som Beatles.
Bare et par sekunder mere, så havde han nået at skyde ham.
En næsten snigmyrdet leder vinder stor troværdighed.
Og han kan høste fordelene ved det.
Vi var så stolte af Dem.
Der stod De og talte til hele verden.
Du skal nok ikke røre...
Fordi jeg ikke har handsker på?
Hvad hedder du, mit barn?
Silvia, hvis familie du har myrdet.
- Hvad har du i hånden? - En sikkerhedsforanstaltning.
Hvad har du i hånden? Han må have fået et chok.
Han troede, han skød med skarpt.
- Hvor blev folk af? - Men du vidste bedre.
Giv mig patronen!
Jeg så dig altid med pistolen. Den pistol, du reddede landet med.
- Smid våbnet! - Læg det!
Keller, US Secret Service.
Og du brugte den til at knuse det.
- Han har en Glock. - Assistance til lydstudiet.
Kig på den.
Kig på den!
EN BEFRIERS LIV
- Pas på. Offeret havde AIDS. - I kan ikke bevise noget.
Du slår jo en handel af, ikke?
- Vi har ham i forvaring. - Aktionsgruppen venter derude.
- Er du uskadt? - Hvor er Zuwanie?
- I sikkerhed. - Det var fup.
Rent skuespil for at retfærdiggøre deres etniske udrensninger.
Hun var ikke med flyet.
Jeg har talt med alle hendes venner.
De ved ikke, hvor hun kan være. Ingen kender hende.
- Jeg kender hende. - Hvor er hun så?
- Hun sagde, at hun tog hjem. - Jeg tager hjem...
Hvor?
- Hvorfor var du der så sent? - Jeg skulle hente noget.
Det tager for lang tid... Jeg så ham gerne afsat.
Hun har været her hele natten.
Hvordan kunne en, der var så god og så...
Hvordan kunne De give os så meget...
Så meget...
...og så tage meget mere?
- Er han derinde? - Ja.
Hold alle ude.
Silvia?
Det er mig.
Jeg kommer ind alene.
Fem minutter.
Luk døren.
- Luk den! - Lad være, Silvia.
Det var et fupattentat, der skulle retfærdiggøre hans overgreb.
- Vi har nok til at tiltale ham. - Jeg har ham.
- Han dør i fængslet. - Han skal dø ligesom Simon.
Det er overstået på to sekunder, men du har resten af livet.
Det er værre, end De tror. Deres "attentatmand" er død.
Deres sikkerhedschef svigter Dem.
Vi har Lud og riflen. De bliver stillet for to domstole.
- Han er dømt! - De er færdig.
- Det er lige meget! - Hør på mig, Silvia.
Jeg sagde, jeg ville lade ham drukne.
Den mand, der kørte min kone ind i en bropille.
- Men det ville jeg ikke. - Det ville være dumt af dig.
Nej, for jeg vil ikke skulle sørge resten af livet.
Gå med dig.
Det kan jeg ikke. Læg pistolen fra dig.
- Det kan jeg ikke. - Jo. Læg den fra dig.
Jeg kan ikke!
Gå nu.
Sådan gør man.
Sådan lægger man en pistol fra sig.
Hør nu...
Hvis du skyder, så dør han.
Men så er du død bagefter...
...og så ved jeg ikke, hvad jeg er.
Læg den.
Læs!
Læs.
- Hvor? - Fra begyndelsen.
DEDIKATION
- "Skyderiet omkring os..." - Højere. Som da De skrev det.
Da De troede på det.
Da De mente det.
"Skyderiet omkring os gør det svært at høre noget."
"Men lyden af menneskets stemme adskiller sig fra andre lyde."
- "Den kan høres..." - "Den kan høres over..."
"...over lyde, der overdøver alt andet..."
- "Selv..." - "Selv når den ikke råber."
"Selv når den blot..."
"Selv når den blot hvisker."
"Selv den svageste hvisken kan høres over hære..."
"Når..."
- "Når..." - "Når den fortæller sandheden."
SOM MILLIONER AF ANDRE BOEDE EDMOND I SLUMMEN
Den lille dreng var mit land.
Dræbt af landminer.
Skudt, da de forsvarede deres hjem.
Brændt ihjel under en protestmarch.
Det gøres vitterligt, at Sikkerhedsrådet
enstemmigt har besluttet,
at præsident Edmond Zuwanie fra Matobo
stilles for den internationale straffedomstol i Haag
anklaget for forbrydelser mod menneskeheden.
Skudt på et fodboldstadion.
Hvordan gik det?
De sagde, at du havde sagt, at jeg ikke udgjorde nogen fare.
- Jeg løj. - Tak.
Men de troede dig ikke.
De sender mig tilbage. Jeg ville bare sige farvel.
Det er i orden. Jeg rejser hjem.
Vi fik aldrig...
Jeg fik aldrig fortalt dig, hvor meget jeg savner Afrika.
Der var meget, vi ikke nåede.
Du har ikke mere familie dernede, vel?
Nej, men det er der, jeg husker dem.
Har du været i Afrika?
Masser af lufthavne, ingen løver.
- Hvornår rejser du? - I morgen.
Pyha.
Se bare. Vi er ikke kepéla mere.
Vi er på samme side.
Man ved aldrig, hvem man møder, vel?
Nej.
Lader du mig vide, hvordan du har det?
Jeg holder dig ajour.
Hvad hed hun?
Laurie...
...Keller.
Omkommet ved et trafikuheld i Santa Fe...
...for 23 dage siden.
Hvil i fred?
Noget i den stil.